Rubia，意为茜草；兰芷，兰草与白芷，为香草。 古人以兰芷喻品德高尚之人，《离骚》有云，“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”。 私以为，上仙寄托的是，我泱泱中华五千年来的高尚情操——故，此处rubia可译为“兰芷”，生如兰芷，甚好。 适逢端午，以离骚体，译此歌，以歌颂上仙与她的伙伴们的高尚品质，并缅怀其源头所在的屈原等圣贤。